深圳笔记本价格交流组

站在一处恋爱过的地方 下着雨 这雨就是我的故乡

追寻诗歌2019-01-11 04:04:52




 


宁静的快乐

作者:耶胡达•阿米亥以色列

翻译傅浩

 

站在一处恋爱过的地方。

下着雨。这雨就是我的故乡。

 

我怀念着那片遥远的风景

渴望握住它。

我记得你曾挥动着手

似乎在拭去窗上的薄雾。

记得你的脸,

模糊不清,仿佛一幅放大的旧照片。

曾经,我对别人和自己

犯下了巨大的错误。

但是,这世界被创造得如此美丽

乃是为了好好休憩,就像公园里的一条长椅。

 

太晚了,

此刻我才发现一种宁静的快乐

就像一场沉重的疾病,发现时已经太迟:

如今只剩下一点时间,享受这宁静的快乐 

 

 

A Quiet Joy

 

Yehuda Amichai

 

I’m standing in a place where I once loved.

The rain is falling. The rain is my home.

 

I think words of longing: a landscape

out to the very edge of  what’s possible.

 

I remember you waving your hand

as if wiping mist from the windowpane,

 

and your face, as if enlarged

from an old blurred photo.

 

Once I committed a terrible wrong

to myself and others.

 

But the world is beautifully made for doing good

and for resting, like a park bench.

 

And late in life I discovered

a quiet joy

like a serious disease that’s discovered too late:

 

Just a little time left now for quiet joy.

 



〔诗人简介〕

耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai19242000),以色列当代诗人,也是二十世纪最重要的国际诗人之一。生于德国的乌尔兹堡,十二岁时随家迁居以色列,二战期间他在盟军犹太军队中服役,目击了以色列独立战争和西奈战役,战后他当过多年的中学教师,先后出版了诗集《诗:1948-1962》、《现在风暴之中,诗:1963-1968》、《时间》等十余部,在欧美诗坛上具有较大的影响,被译成数十种文字。

 

 

〔诗歌赏析〕

 “宁静”总归是稀有的,不论在哪朝哪代,哪个国度。阿米亥的这首诗,旨在于无尽的追悔中,幻想以诗歌中的记忆,留住那些过往岁月里的片刻∕片段的“宁静”,以抵消和平衡斯身周遭的聒噪和喧嚣。尽管有些晚,“只剩下一点时间”,但还来得及“享受这宁静的快乐”。

所有写作都是“往回看”,都是“个人历史的再现”,都是写作者从个我的回忆之地中挖掘自己所想要的“金子”。(张作梗)

世界“是为了好好休憩,就像公园里的一条长椅”,发现“宁静的快乐”就像一场“沉重的疾病”发现太迟,阿米亥的诗歌永远不乏让人惊讶的奇喻。当然,阅读的快乐绝非仅此,阿米亥的最迷人之处,是清晰自然的叙事背后开阔的诗意空间,我们常常会被他充满生活体验的坦率的叙述所吸引,欲罢不能。像这首《宁静的快乐》,就把历遍沧桑获得的人生感悟,述诸清新明澈的语言之中,让诗意获得开阔的伸展空间。平淡中有至味,清晰和准确给阅读带来了意味深长的体验。(炭马)

阿米亥的诗透明而睿智,善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象,把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来,因此他的诗多涉人类的生存环境和普遍命运,其想象力丰富得惊人,具有深远的哲学意味和语言渗透力。

阿米亥的诗准确、清晰,有着现代诗难得的明朗,即使缺乏诗歌训练的读者也能很快从阅读中得到乐趣。他的诗歌完全来自对于生活的洞见,那种直观的观察与联想能力让整个阅读过程成了不断剥开日常生活的惊奇之旅,而由此带来生活如同宗教般的重量,以及他亲历的数次战争则让他的哀伤在悖论的浸润下,有了永恒的光泽。



嘉宾自我简介:我是广东汉子杨永祥,现任广州市番禺广播电视台新闻主播,曾任广东广播电视台房产频道播音员、茂名市广播电视台实习主播。中国高校演讲与口才协会华南师范大学分会会长。2016年荣获第二届“曹灿杯”全国青少年朗诵大赛 青年组 全国银奖。

我相信诗歌需要慢慢品尝才知其味,我愿用声音与你分享好诗。我在追寻诗歌,你在哪里?


 

读首诗再睡觉不一定能除皱但可以防衰老

     

   

艺  术  顾  问 : 肖  燕


主编:李卓林

常务副主编:新新

执行主编:

编辑:赵芝仪

朗诵统筹:杨永祥  丁悦

视频编辑:俸启翔  张一凡

推荐诗歌:赵芝仪  张绍敏


 

投稿邮箱:zxsg007@163.com

主编邮箱:1297550993@qq.com

追寻诗歌QQ群:475467557

微信免费订阅号:lzl00707



 追寻诗歌工作室出品



 版 权 声 明  

 

       注重分享,版权归原作者。如有异议请联系邮箱:1297550993@qq.com,我们会及时删除。





Copyright © 深圳笔记本价格交流组@2017